EPIZÓD ADATOK

Első vetítés japánban: 2000. október 16.
Első angol vetítés: 2002. augusztus 31.
Író(k): Masashi Ikeda, Katsuhiko Chiba, Takashi Yamada, Tetsuko Takahashi, Akinori Endo, Ai Ota, Katsuyuki Sumisawa
Rendező(k): Yoshihito Hishinuma, Masashi Ikeda, Masashi Ikeda, Takashi Ikehata, Tatsuya Ishihara, Megumi Yamamoto, Hitoyuki Matsui, Masakazu Hishida, Mori Kunihiro, Satoru Toba, Kaoru Suzuki, Akira Nishimori, Sakuma Shin'ichi, Shôko Ikeda, Atsuo Tobe, Teiichi Takiguchi, Rie Nakajima, Taka Sato, Hiroaki Noguchi, Shigeta Atsushi

TÖRTÉNET

A történet a középkori Japánban kezdődik. Inuyasha, aki félig szellem, félig ember, megakarja szerezni magának a Szent Ékkövet, hogy ezáltal teljesen szellemé tudjon válni. Miután sikerül ellopnia az Ékkövet elmenekül, de a sebesült Kikyou utoléri, és utolsó erejével egy fához szegezi, majd belehal sérüléseibe. Mielőtt Kikyou meghal, meghagyja húgának, hogy a Szent Ékkövet égessék el a testével együtt, hogy az többet ne kerülhessen gonosz kezekbe. Miután Kikyou meghalt, és Inuyasha a fához pecsételve mély álomba merült, ebben a világban eltelik 50 év. Majd egy nagy ugrással a modernkori Japánban folytatódik a történet, ahol egy gimnazista lány, Kagome Higurashi a 15. születésnapjára készül. A születésnapja reggelén meglátja öccsét a családjuk által gondozott szentélynél. A család macskája bemerészkedett oda, de Sotha, Kagome kisöccse nem meri kihozni, ezért nővérét kéri meg rá. Miután Kagome megtalálja a macskát, a kútból hirtelen egy szellem bukkan elő, és berántja magával Kagomét a kútba. A szellem a Szent Ékkövet követeli, de Kagome nem érti miről beszél. Mikor Kagome magához tér, észreveszi, hogy hirtelen a középkori Japánba csöppent. Miközben a hazafelé vezető utat keresi, az erdőben meglátja a fához szegezett Inuyashát. A falusiak megtalálják Kagomét, de tartanak tőle, ezért megkötözik és elcipelik magukkal. Kaede anyó biztosítja az embereket, hogy ő nem hoz rájuk bajt, majd elengedik. Kaede anyónak rögtön feltűnik, hogy Kagome mennyire hasonlít halott nővérére Kikyoura. A szellem újra megtámadja őket, és Kagome ijedtében az erdőbe fut, ahol Inuyashát is látta. Inuyasha a segélyhívó kiáltásra magához tér a mély álomból. Egy támadás során kiszakad Kagome testéből a Szent Ékkő. A falusiak nem boldogulnak a szellemmel, ezért Kagome kiszabadítja a fa fogságából Inuyashát, aki könnyűszerrel elpusztítja a szellemet, majd követeli magának a Szent Ékkövet.

ÉRDEKESSÉGEK

• Kagome a nagypapájától szülinapjára egy eredeti viziördög mumifikálódott lábát kapta, aminek cseppet sem örült, és a macskájának adta, hogy egye meg
•  Inuyasha sokáig azt hiszi, Kikyou áll előtte, ám mikor Kagome közelebb megy, csak akkor jön rá, hogy tévedett
• itt láthatjuk először és - a pizsamáit kivéve - utoljára Kagomét nadrágban (a Final ACT-ben újra láthatunk rajta nadrágot, méghozzá farmert)
• Kagome egész életében a nagypapája meséit hallgatta, de soha nem hitt el belőle semmit, ám ami eddig csak mese volt, most valóságos lett számára
• a falusiak először azt hitték, hogy Kagome egy emberformát öltött rókaszellem, vagy pedig egy kém
• Kagome először nem akarja megtartani az Ékkövet

BAKIK

• miután a Szent Ékkő kiszakad Kagome testéből, a ruhája oldala elszakad, és véres lett, ám amikor később leesett a földre, a ruhán nyoma sem volt sem szakadásnak, sem pedig a vérnek

AZ EPIZÓDBAN MEGJELENŐ KARAKTEREK

• Kagome
• Inuyasha
• Kikyou
• Kaede
• Kagome nagypapája, édesanyja és kisöccse Sotha
• Százlábúszellem
• falusiak

AZ EPIZÓDCÍMEI MÁSNYELVEKEN

• Japán: Toki o Koeta Shōjo to Fūinsareta Shōnen (時代を越えた少女と封印された少年) - A lányok és fiúk a koron keresztül lezáródtak
• Angol: The Girl Who Overcame Time… and the Boy Who Was Just Overcome - A lány, aki győzedelmeskedett az idő felett .… és a fiú, akit legyőztek
• Német: Zurück ins Mittelalter - Vissza a Középkorba